在南美某个舒适平和的小镇，少年阿玛迪奥（Rupert Grint 配音）痴迷于酒吧里的桌面足球，他俊拔的技术博得了女孩劳拉（Eve Ponsonby 配音）的安心，也击败了高傲自信的少年格罗索（Diego Ramos 配音）。此往经年，孩子们都已长大，阿玛迪…